Nagihan Akarsel, miembro de la Academia de Jineolojî, que fue asesinada el 4 de octubre de 2022 en la ciudad kurda de Suleymaniya, dejó tras de sí un importante legado escrito de sus pensamientos y reflexiones a través de los artículos que durante varios años escribió para la Revista Jineolojî en turco. Tras su asesinato, la Revista de Jineolojî publicó un número especial con los artículos de Nagihan. El verano de 2023 se inauguró en Suleymaniya la Biblioteca, Archivo y Centro de Investigación de Mujeres Kurdas, proyecto iniciado por Nagihan antes de su asesinato. https://jineoloji.eu/es/el-asesinato-de-nagihan-es-una-clara-evidencia-del-miedo-del-patriarcado/ En el marco del tercer aniversario de su asesinato, el Grupo de Colaboradoras con la Biblioteca de Mujeres de Suleymaniya en Catalunya ha traducido y publicado en català y castellano los artículos de Nagihan del número especial de la Revista de Jineolojî. El libro ha sido publicado con el título La Voz Arcaica, en referencia a uno de los artículos de Nagihan, con el subtítulo Tu ausencia es para vivir, frase de un poema escrito por la mártir kurda Gurbetteli Ersöz que Nagihan recogió en uno de sus artículos.